|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich weiß es wirklich zu schätzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich weiß es wirklich zu schätzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich weiß es wirklich zu schätzen

Übersetzung 1 - 50 von 1071  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
Nu știu.Ich weiß (es) nicht.
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
din câte știusoweit ich weiß
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
Știu ce simți.Ich weiß, was du fühlst.
idiom Întreabă-mă te întreb.Was weiß ich?
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
Știu nu știu nimic. [Socrate]Ich weiß, dass ich nichts weiß.
fiz. domeniu {n} WeissWeiss'scher Bezirk {m}
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
era uitfast hätte ich es vergessen
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
Am uitat complet de aceasta.Ich habe es ganz vergessen.
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
N-am nimic de ascuns.Ich habe nichts zu verbergen.
Nu am nimic de reproșat.Ich habe nichts zu bemängeln.
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
a reuși facă cevaes gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.]
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]Ich habe es satt. [ugs.]
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+es+wirklich+zu+sch%C3%A4tzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung