Ich traf ihn an einem wunden Punkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich traf ihn an einem wunden Punkt

Übersetzung 1 - 50 von 873 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a atinge un punct nevralgic	einen wunden Punkt treffen
	idiom a pune degetul pe rană	den wunden Punkt berühren
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	Abia îl cunosc.	Ich kenne ihn kaum.
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	L-am văzut abia ieri.	Ich habe ihn erst gestern gesehen.
	Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. `[ugs.]` `[Ich` `hatte` `ihn` `gesehen.]`
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	acum un an `{adv}`	vor einem Jahr
	de un an `{adv}`	seit einem Jahr
	L-am confundat cu fratele său.	Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a atârna de un fir de păr `[fig.]`	an einem seidenen Faden hängen `[fig.]`
	Să înțeleg că ...	Ich nehme an, dass ...
	Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	a șlefui un text `[fig.]`	an einem Text feilen `[fig.]`
	Mă interesează lucrurile noi.	Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	Am o rugăminte la tine.	Ich habe eine Bitte an dich.
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	bulină `{f}`	Punkt `{m}`
	punct `{n}`	Punkt `{m}`
	punct `{n}` critic	kritischer Punkt `{m}`
	punct `{n}` vulnerabil	wunder Punkt `{m}` `[fig.]`
	ling. a pune punct	einen Punkt setzen
	îl `{pron}`	ihn
	geogr. cel mai estic punct `{n}` al Europei	östlichster Punkt `{m}` Europas
	geogr. cel mai nordic punct `{n}` al Europei	nördlichster Punkt `{m}` Europas
	geogr. cel mai sudic punct `{n}` al Europei	südlichster Punkt `{m}` Europas
	geogr. cel mai vestic punct `{n}` al Europei	westlichster Punkt `{m}` Europas
	pe el `{pron}`	ihn
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
	Bănuiala cade asupra lui.	Der Verdacht trifft ihn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+traf+ihn+an+einem+wunden+Punkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten