Ich stimme mit dir überein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich stimme mit dir überein

Übersetzung 1 - 50 von 819 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	cu voce joasă `{adv}`	mit gedämpfter Stimme
	cu voce sacadată `{adv}`	mit stockender Stimme
	cu voce stinsă `{adv}`	mit gedämpfter Stimme
	cu glas răgușit de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	cu voce răgușită de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	Eu te cred.	Ich glaube dir.
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	Pentru aceasta îți mulțumesc.	Dafür danke ich dir.
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	într-un glas `{adv}` `[fig.]`	mit einer Stimme `[fig.]`
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	Cu cine vorbesc? `[apel` `telefonic]`	Mit wem spreche ich? `[Telefonat]`
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Mă întrețin cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	L-am confundat cu fratele său.	Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
	glas `{n}`	Stimme `{f}`
	pol. vot `{n}`	Stimme `{f}`
	muz. viers `{n}` `[pop.]` `[voce]`	Stimme `{f}`
	voce `{f}`	Stimme `{f}` `[auch` `Meinungsäußerung]`
	voce `{f}` răgușită	belegte Stimme `{f}`
	a vota	eine Stimme abgeben
	a vota	seine Stimme abgeben
	vot `{n}` exprimat	abgegebene gültige Stimme `{f}`
	a ridica vocea	die Stimme erheben
	a vorbi răstit	die Stimme erheben
	voce `{f}` caldă și profundă	warme und tiefe Stimme `{f}`
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	a avea un cuvânt de spus	eine Stimme haben `[Mitspracherecht` `haben]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	îți `{pron}`	dir
	ție `{pron}`	dir
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	admin. educ. job director `{m}`	Direktor `{m}` <Dir.>
	în locul tău	statt dir
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	nitam-nisam `{adv}` `[pop.]`	mir nichts, dir nichts
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+stimme+mit+dir+%C3%BCberein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten