|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich muss unter die Dusche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich muss unter die Dusche in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich muss unter die Dusche

Übersetzung 1 - 50 von 1327  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a face un dușunter die Dusche gehen
Îmi fac duș.Ich dusche mich.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Soarele apune.Die Sonne geht unter.
a examina amănunțitunter die Lupe nehmen
a cerceta exactgenau unter die Lupe nehmen
a investiga cu atențieunter die Lupe nehmen
a mărita pe cinevajdn. unter die Haube bringen [Redewendung]
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
Unverified a afla un secret de construcție [ex. a unei mașini]unter die Haube schauen
a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
Soarele apune la ora 6.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
duș {n}Dusche {f}
Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare.Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters.
abluțiune {f} [duș]Dusche {f}
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
duș {n} recekalte Dusche {f}
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
a face un dușeine Dusche nehmen
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
necesitate {f}Muss {n}
cineva trebuiejd. muss
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
E musai fie azi.Es muss heute sein.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
printre {prep}unter
sub {prep}unter
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
amical {adv} {adj}unter Freunden
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
în subteran {adv}unter Tage
între prieteni {adv}unter Freunden
printre lacrimiunter Tränen
sub cheie {adv}unter Verschluss
sub monitorizareunter Beobachtung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+muss+unter+die+Dusche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung