Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen

Übersetzung 1 - 50 von 1568 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Revin imediat.	(Ich) bin gleich wieder da.
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	Eu sunt din ...	Ich komme aus ...
	Sunt din Austria.	Ich bin aus Österreich.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	a eradica	aus der Welt schaffen
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
	Am alimentat din greșeală cu motorină.	Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	a se demoda	aus der Mode kommen
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a scoate din priză	aus der Steckdose ziehen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	din provincie `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	a data din timpul	stammen aus der Zeit `[+Gen.]`
	a se pierde cu firea	aus der Fassung geraten
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	de la țară `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	relig. Orașului și Lumii `[Urbi` `et` `Orbi]`	der Stadt und dem Erdkreis `[Urbi` `et` `Orbi]`
	citat Statul sunt eu!	Der Staat bin ich!
	a mânca cu mâinile goale `[fără` `tacâm]`	aus der Faust essen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	a veni afară	herauskommen
	a ajuta pe cineva la necaz	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a rezulta	herauskommen `[sich` `ergeben]`
	Astăzi nu ies din bârlog. `[fig.]`	Ich gehe heute nicht aus dem Bau. `[fig.]`
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+muss+mal+wieder+aus+der+Stadt+herauskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten