Ich muss hier kehrtmachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich muss hier kehrtmachen

Übersetzung 1 - 50 von 347 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Iată-mă.	Hier bin ich.
	Unde sunt?	Wo bin ich hier?
	Sunt străin aici.	Ich bin fremd hier.
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	necesitate `{f}`	Muss `{n}`
	cineva trebuie	jd. muss
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	aci `{adv}`	hier
	aici `{adv}`	hier
	idiom Spectacolul trebuie să continue.	Die Show muss weitergehen.
	aicea `{adv}` `[pop.]`	hier
	iată	hier ist
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	aici sus `{adv}`	hier oben
	de aici `{adv}`	von hier
	pe alocuri `{adv}`	hier und da
	Poftiți vă rog!	Hier bitte!
	aici și acum	hier und jetzt
	ici și colo `{adv}`	hier und da
	lit. F O rămâi `[Mihai` `Eminescu]`	Bleibe hier
	circul. Călătoria se termină aici.	Fahrt endet hier.
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	ba aici, ba acolo	bald hier, bald dort
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Până când rămâi aici?	Bis wann bleibst du hier?
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	Ce naiba se întâmplă aici?	Was zur Hölle geht hier ab? `[ugs.]`
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	eu `{pron}`	ich
	io `{pron}` `[pop.]`	ich
	Permiteți?	Darf ich?
	egotist `{m}`	Ich-Mensch `{m}`
	Înnebunesc!	Ich werd' verrückt!
	eu doresc	ich möchte
	Eu locuiesc.	Ich wohne.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+muss+hier+kehrtmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten