| Rumänisch | Deutsch | |
| L-am denunțat la poliție. | Ich meldete ihn bei der Polizei. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| operațiune {f} amplă a poliției | Großeinsatz {m} der Polizei | |
| razie {f} a poliției | Razzia {f} der Polizei | |
| a se preda poliției | sich der Polizei stellen | |
| Abia îl cunosc. | Ich kenne ihn kaum. | |
| L-am văzut abia ieri. | Ich habe ihn erst gestern gesehen. | |
| Îl cunosc numai din vedere. | Ich kenne ihn nur vom Ansehen. | |
| Îl cunosc numai din vedere. | Ich kenne ihn nur vom Sehen. | |
| Îl văd din când în când. | Ich sehe ihn ab und zu. | |
| Eu cred în el, în loialitatea lui. | Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. | |
| L-am confundat cu fratele său. | Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. | |
| Bănuiala cade asupra lui. | Der Verdacht trifft ihn. | |
| Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul. | Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen. | |
| Îl sun, dar el nu răspunde. | Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht. | |
| Bănuiala a căzut pe el. | Der Verdacht fiel auf ihn. | |
| El a fost cel bănuit. | Der Verdacht fiel auf ihn. | |
| Îl văzusem. | Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen.] | |
| Sunt în toate mințile. | Ich bin bei Vernunft. | |
| Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas. | Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase. | |
| Voi lua legătura cu dumneavoastră. | Ich werde mich bei Ihnen melden. | |
| la stop | bei der Ampel | |
| pe înserate {adv} | bei Anbruch der Dunkelheit | |
| Nu devia de la subiect! | Bleib bei der Sache! | |
| Spor la treabă! | Erfolg bei der Arbeit! | |
| agr. a ajuta la strângerea recoltei | bei der Ernte helfen | |
| a rămâne la obiect | bei der Sache bleiben | |
| agenție {f} specializată (la ONU) | Sonderorganisation {f} (bei der UNO) | |
| lit. când se-ngână ziua cu noaptea | bei Anbruch der Nacht [geh.] | |
| la lăsarea nopții {adv} | bei Anbruch der Nacht [geh.] | |
| pe înnoptate {adv} | bei Anbruch der Nacht [geh.] | |
| scăderea prețurilor la ... | die Senkung der Preise bei ... | |
| a nu fi atent [la ceva] | nicht bei der Sache sein | |
| idiom Mingea este în terenul lui. | Der Ball ist / liegt bei ihm. | |
| Bolnavul este perfect lucid. | Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein. | |
| a deschide un cont la bancă | ein Konto bei der Bank eröffnen | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| Unverified a ține pe cineva/ceva în frâu | jdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung] | |
| econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă. | Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen. | |
| a fi adânc îndatorat cuiva | bei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt. | Ich bin der "Ich-bin-da". | |
| citat Statul sunt eu! | Der Staat bin ich! | |
| Sunt în căutarea a ... | Ich bin auf der Suche nach ... | |
| Abia mi-ajunge timpul. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| Strada, pe care locuiesc eu, se numește ... | Die Straße, in der ich wohne, heißt ... | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași. | Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte. | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| citat film Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca] | Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. | |