|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich meldete ihn bei der Polizei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich meldete ihn bei der Polizei in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich meldete ihn bei der Polizei

Übersetzung 1 - 50 von 1323  >>

RumänischDeutsch
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Teilweise Übereinstimmung
operațiune {f} amplă a polițieiGroßeinsatz {m} der Polizei
razie {f} a polițieiRazzia {f} der Polizei
a se preda polițieisich der Polizei stellen
Abia îl cunosc.Ich kenne ihn kaum.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Bănuiala cade asupra lui.Der Verdacht trifft ihn.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
Îl văzusem.Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen.]
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
la stopbei der Ampel
pe înserate {adv}bei Anbruch der Dunkelheit
Nu devia de la subiect!Bleib bei der Sache!
Spor la treabă!Erfolg bei der Arbeit!
agr. a ajuta la strângerea recolteibei der Ernte helfen
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
agenție {f} specializată (la ONU)Sonderorganisation {f} (bei der UNO)
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
la lăsarea nopții {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
pe înnoptate {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
Bolnavul este perfect lucid.Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
Unverified a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
econ. pol. La retribuirea muncii trebuie predomine principiul retribuirii după muncă.Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
citat Statul sunt eu!Der Staat bin ich!
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
citat film Louis, cred ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca]Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+meldete+ihn+bei+der+Polizei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung