|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich lege dafür meine Hand ins Feuer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich lege dafür meine Hand ins Feuer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich lege dafür meine Hand ins Feuer

Übersetzung 1 - 50 von 511  >>

RumänischDeutsch
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer schütten [fig.]
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.] [ugs.]
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
Am plătit 50 de euro în schimb.Dafür habe ich 50 Euro bezahlt.
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
refer la altceva.Ich meine etwas anderes.
Nu refer la o anumită persoană.Ich meine keine bestimmte Person.
Pot v-o prezint pe soția mea?Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Am dat de cărțile mele vechi.Ich bin an meine alten Bücher geraten.
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
Îmi vine vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
pentru aceasta {adv}dafür
în schimb {adv} [ca și compensație / înlocuire]dafür [als Ersatz]
Bogdaproste! [Dumnezeu  binecuvânteze!]Gott segne Sie dafür!
Ne angajăm ...Wir stehen dafür ein, dass ...
a avea grijă ...dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
Pentru nimic.Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]
foc {n}Feuer {n}
focuri {pl}Feuer {pl}
Foc de voie!Feuer frei!
a lua focFeuer fangen
a scuipa flăcăriFeuer speien
foc {n} bengalbengalisches Feuer {n}
relig. Lumina {f} SfântăHeiliges Feuer {n}
sport flacără {f} olimpicăOlympisches Feuer {n}
sport foc {n} olimpicOlympisches Feuer {n}
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
a meameine
ai meimeine
ale melemeine
Aveți un foc?Haben Sie Feuer?
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
a stinge foculdas Feuer löschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+lege+daf%C3%BCr+meine+Hand+ins+Feuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung