Ich krieg einfach den richtigen Dreh nicht raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich krieg einfach den richtigen Dreh nicht raus

Übersetzung 1 - 50 von 1126 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	a-și găsi partenerul potrivit `{verb}`	den richtigen Partner finden
	a fi perspicace `[a` `avea` `fler]`	den richtigen Riecher haben
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	a declara război	den Krieg erklären
	a justifica războiul	den Krieg rechtfertigen
	film F Sunt un mic ticălos `[Pierre` `Coffin,` `Chris` `Renaud]`	Ich - Einfach Unverbesserlich
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	mil. a se duce la război	in den Krieg ziehen
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Nici eu!	Ich auch nicht!
	Nu cred.	Ich glaube nicht.
	Nu înțeleg.	Ich verstehe nicht.
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Eu nu cred.	Ich glaube nicht.
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Nu te iubesc.	Ich liebe dich nicht.
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	După câte știu eu, nu.	Nicht, dass ich wüsste.
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	Îmi place miercurea.	Ich mag den Mittwoch.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Nu țin pasul cu voi.	Ich komme euch nicht nach.
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	rotativ `{adj}`	Dreh-
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	film filmare `{f}`	Dreh `{m}` `[ugs.]`
	truc `{n}`	Dreh `{m}` `[ugs.]`
	a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+krieg+einfach+den+richtigen+Dreh+nicht+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten