Ich kann Sport überhaupt nicht leiden und Fußball erst recht nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich kann Sport überhaupt nicht leiden und Fußball erst recht nicht

Übersetzung 1 - 50 von 1255 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	în primul rând `{adv}`	überhaupt erst
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	Este bine să faci sport.	Ich finde Sport gut.
	cu atât mai mult `{adv}`	erst recht
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	canci `{adv}` `[pop.]`	überhaupt nicht
	Categoric nu!	Überhaupt nicht!
	nu de ieri, de azi `{adv}`	nicht erst seit gestern
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	L-am văzut abia ieri.	Ich habe ihn erst gestern gesehen.
	Am dreptate?	Habe ich recht?
	Am auzit bine?	Habe ich recht gehört?
	pe bună dreptate `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	sport Campionatul `{n}` European de Fotbal <CE de fotbal>	Fußball-Europameisterschaft `{f}` <Fußball-EM>
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Abia aștept.	Ich kann es kaum erwarten.
	admin. jur. a menține legea și ordinea	Recht und Ordnung aufrechterhalten
	neimputabil `{adj}`	nicht zurechenbar `[nicht` `zuschreibbar]`
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Nu e vina mea.	Ich kann nichts dafür.
	Pot să vă ajut?	Kann ich Ihnen helfen?
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	după câte-mi aduc aminte	wenn ich mich recht entsinne
	Încotro să mă îndrept?	Wohin kann ich mich wenden?
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	Poți să-mi dai te rog ...?	Kann ich bitte ... haben?
	sport sport `{n}` electronic <e-sports>	elektronischer Sport `{m}` <E-Sport>
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	a nu ceda	nicht locker lassen `[fig.]` `[nicht` `nachgeben]`
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	Cu ce vă pot fi de folos?	Wie kann ich Ihnen helfen?
	Ți-o spun din propria experiență.	Ich kann ein Lied davon singen.
	Am citit abia 20 de pagini din această carte.	Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	mai degrabă nu `{adv}` `[mai` `bine` `nu]`	eher nicht `[besser` / `lieber` `nicht]`
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	În acest caz poate pot face o excepție.	Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+kann+Sport+%C3%BCberhaupt+nicht+leiden++und+Fu%C3%9Fball+erst+recht+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten