Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich hoffe es

Übersetzung 1 - 50 von 614 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Teilweise Übereinstimmung
	Cred acest lucru cu adevărat.	Ich meine es ernsthaft.
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Sunt sătul de asta. `[Mi-e` `silă` `de` `asta.]` `[fig.]`	Ich habe es satt. `[ugs.]`
	era să uit	fast hätte ich es vergessen
	Am uitat complet de aceasta.	Ich habe es ganz vergessen.
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	Abia aștept.	Ich kann es kaum erwarten.
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	seamănă	es ähnelt
	meteo. Fulgeră!	Es blitzt!
	meteo. Tună!	Es donnert!
	există	es gibt
	e `[pop.]`	es ist
	Este.	Es ist.
	meteo. Plouă!	Es regnet!
	meteo. Ninge.	Es schneit.
	Așa e.	Es stimmt.
	Se apropie Crăciunul.	Es weihnachtet.
	Trage curentul.	Es zieht.
	Lasă!	Vergiss es!
	Nu mai contează!	Vergiss es!
	Bate grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	Cade grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	Mulțumesc, ajunge.	Danke, es reicht.
	admin. pol. Este nevoie de acțiune.	Es besteht Handlungsbedarf.
	Rămâne de văzut ...	Es bleibt abzuwarten ...
	Așa rămâne!	Es bleibt dabei!
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	Rămâne cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	meteo. Ninge.	Es fällt Schnee.
	Îmi pare bine.	Es freut mich.
	Începe!	Es geht los!
	Reușesc.	Es gelingt mir.
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+hoffe+es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ich hoffe es in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich hoffe es

Übersetzung 1 - 50 von 614 >>

Übersetzungen eintragen