Ich hoffe das war unmissverständlich genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich hoffe das war unmissverständlich genug

Übersetzung 1 - 50 von 786 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
	Atât?	Das war's?
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	bibl. citat La început era Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	bibl. citat La început a fost Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	Așa a fost din totdeauna.	Das war schon seit jeher so.
	A fost pentru prima și ultima dată.	Es war für das erste und letzte Mal.
	clar `{adj}` `{adv}`	unmissverständlich
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	Mă îndoiesc.	Das bezweifle ich.
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
	fără echivoc `{adj}`	unmissverständlich
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Eu păstrez cartea.	Ich behalte das Buch.
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	M-am săturat (mi s-a urât).	Das habe ich über.
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare.	Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	destul `{adv}`	genug
	îndeajuns `{adv}`	genug
	suficient `{adv}`	genug
	de ajuns `{adj}`	genug
	motiv suficient ...	Grund genug ...
	Ajunge cu asta!	Genug damit!
	destul pentru toți	genug für alle
	Ce mai tura-vura!	Genug gefackelt!
	a-i ajunge `{verb}`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a i se urî cu ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. genug haben `[ugs.]`
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+hoffe+das+war+unmissverst%C3%A4ndlich+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten