Ich habe keinerlei Interesse an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich habe keinerlei Interesse an

Übersetzung 551 - 600 von 796 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	a meșteri la ceva	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[herumbasteln]`
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a ține la cineva/ceva	jdm. an etw.^Dat. liegen
	a urma exemplul cuiva	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stoßen
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stören
	a fi exasperat de cineva/ceva	an jdm./etw. verzweifeln
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	a fi implicat în ceva	an etw.^Dat. beteiligt sein
	a fi interesat de ceva	an etw.^Dat. interessiert sein
	a fi obișnuit cu ceva	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	a fi sărac în ceva	arm an etw.^Dat. sein
	a fi vinovat de ceva	an etw.^Dat. Schuld haben
	a pune la îndoială ceva	Zweifel an etw.^Dat. schüren
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	a se adapta la ceva	sich an etw.^Akk. anpassen
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a se bucura de ceva	Spaß an etw.^Dat. haben
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a se inspira după	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se lega de ceva	sich an etw.^Akk. knüpfen
	vest. a se mula pe ceva	sich an etw. schmiegen `[Kleidung]`
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	a rămâne blocat pe/în ceva	an etw.^Dat. festhängen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a-și vărsa nervii pe cineva `{verb}`	etw. an jdm. auslassen
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la sapă de lemn	an den Bettelstab kommen
	a trece în goană pe lângă cineva	an jdm. vorbeipreschen
	lit. F Pe lângă plopii fără soț `[Mihai` `Eminescu]`	An einsamen Pappeln
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	Știu ce o să facem astăzi.	Ich weiß, was wir heute tun werden.
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+habe+keinerlei+Interesse+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten