Ich habe es wohl gewusst aber was hätte ich machen sollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich habe es wohl gewusst aber was hätte ich machen sollen

Übersetzung 601 - 650 von 1054 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	Era și timpul.	Es wurde auch Zeit.
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este vorba despre ...	Es handelt sich um ...
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Există temerea că ...	Es wird befürchtet, dass ...
	Hai spune repede! `[col.]`	Mach es kurz!
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	Las-o baltă.	Lass es gut sein.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Miroase a cafea.	Es riecht nach Kaffee.
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu există certitudinea ...	Es herrscht keine Gewissheit ...
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	meteo. Plouă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Se recomandă așadar ...	Es empfiehlt sich daher, ...
	Stă să plouă.	Gleich wird es regnen.
	meteo. Toarnă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	a avea de furcă	es schwer haben
	Cui îi este avantajos?	Wem nützt es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	admin. pol. Este nevoie de acțiune.	Es besteht Handlungsbedarf.
	Nu-i pasă nimănui.	Es kümmert keinen.
	Nu-i pasă nimănui.	Es kümmert niemanden.
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. wahnsinnig machen `[ugs.]`
	a râde de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a se îngândura `[a` `se` `îngrijora]`	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a agita spiritele împotriva cuiva	Stimmung gegen jdn. machen `[die` `Stimmung` `aufheizen]`
	a ajunge la limită `[a` `ajunge` `la` `capătul` `puterilor]`	schlapp machen `[ugs.]`
	a învinovăți pe cineva pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a preveni pe cineva de ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nu vă faceți griji!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber! `[formelle` `Anrede]`
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	a-i da cuiva bătaie de cap `{verb}` `[pop.]`	jdm. zu schaffen machen
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+habe+es+wohl+gewusst+aber+was+h%C3%A4tte+ich+machen+sollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten