|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich habe eine schlimme Erkältung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe eine schlimme Erkältung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich habe eine schlimme Erkältung

Übersetzung 451 - 500 von 670  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
Pot ajut?Kann ich Ihnen helfen?
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Sunt pe drum deja!Ich bin schon unterwegs!
idiom Întreabă-mă te întreb.Was weiß ich?
Mi-e dor de tine!Ich vermisse dich!
Mi-e dor de tine.Ich vermisse dich.
a destructura [a lichida o grupare de infractori]eine Struktur auflösen [zerschlagen]
med. a se răni [a contracta o leziune]sichDat. eine Verletzung zuziehen
inform. a crea o scurtătură [to create a shortcut - Microsoft Windows]eine Verknüpfung anlegen
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a avea o pasiune pentru cevaeine Leidenschaft für etw.Akk. haben
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
a-i lipsi o doagă {verb} [pop.]eine Schraube locker haben [ugs.] [Redewendung]
a-și provoca o încurcătură {verb}sichDat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a face un abonament la ziarein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
jur. Unverified a fi în așteptare până la încheierea unui acordeine Einigung ausstehen
a îndruma pe cineva către o persoanăjdn. an eine Person verweisen
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a pune în aplicare o obligație [lege, normă etc.]eine Pflicht umsetzen
a trage un camion la rampăeinen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
Dacă ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
așteptam la orice.Ich war auf alles gefasst.
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
Nu te voi uita.Ich werde dich nicht vergessen.
Sunt așa cum sunt.Ich bin wie ich bin.
Tu știi ce fac.Du weißt, was ich mache.
ca tine și ca minewie du und ich
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
Dați-mi voie prezint ...Darf ich vorstellen, ...
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
După câte știu eu, nu.Nicht, dass ich wüsste.
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
a avea o slăbiciune pentru cineva/cevaeine Schwäche für jdn./etw. haben
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Din aceasta trebuie tragi o învățătură.Daraus musst du eine Lehre ziehen.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
Am plecat. [plec/voi pleca]Ich bin dann mal weg.
Cu cine vorbesc? [apel telefonic]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+habe+eine+schlimme+Erk%C3%A4ltung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung