Ich freue mich dass du dich zum Bleiben entschlossen hast in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich freue mich dass du dich zum Bleiben entschlossen hast

Übersetzung 101 - 150 von 878 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	tu și cu mine	du und ich
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	Știu ce simți.	Ich weiß, was du fühlst.
	Tu știi ce fac.	Du weißt, was ich mache.
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	decis `{adj}`	entschlossen
	hotărât `{adj}` `{past-p}`	entschlossen
	tranșant `{adj}`	entschlossen
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. `[Levitic` `19:18]`	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. `[3.` `Mose` `19,18;` `Luther` `1912,` `2017]`
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	a fi foarte hotărât	wild entschlossen sein
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	goană `{f}`	Hast `{f}`
	grabă `{f}`	Hast `{f}`
	pripeală `{f}` `[pop.]`	Hast `{f}`
	a rămâne	bleiben
	a dăinui	bestehen bleiben
	a persista	bestehen bleiben
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	a sta `[a` `rămâne]`	bleiben
	Rămâneți sănătoși!	Bleiben Sie gesund!
	Unverified a fi scutit	erspart bleiben
	a rămâne anonim	anonym bleiben
	a rămâne blocat	hängen bleiben
	a rămâne neschimbat	unverändert bleiben
	a se agăța	hängen bleiben
	a se împotmoli	stecken bleiben
	a se opri	stehen bleiben
	a păstra legătura	in Verbindung bleiben
	educ. a rămâne repetent	sitzen bleiben `[ugs.]`
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	a rămâne în plus	übrig bleiben
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	idiom a nu renunța	am Ball bleiben `[ugs.]`
	a își rămâne fidel	sich treu bleiben
	jur. a rămâne în vigoare	bestehen bleiben `[fortgelten]`
	a rămâne ferm (pe poziție)	standhaft bleiben
	a abandona	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[fig.]`
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	a refuza să rămână	sich weigern zu bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+freue+mich+dass+du+dich+zum+Bleiben+entschlossen+hast
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten