|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich fühlte mich nicht sehr gut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich fühlte mich nicht sehr gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich fühlte mich nicht sehr gut

Übersetzung 201 - 250 von 795  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi bine dispusgut aufgelegt sein
Aveți grijă de voi!Mach's gut!
a obține un rezultat bungut abschneiden
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
med. a suporta [o perfuzie]gut vertragen [eine Infusion]
gastr. bine fript {adj} [carne friptă]gut durchgebraten [gebratenes Fleisch]
gastr. bine pătruns {adj} [carne friptă]gut durchgebraten [gebratenes Fleisch]
Asta sună bine.Das hört sich gut an.
proverb Graba strică treaba.Gut Ding will Weile haben.
Asta se potrivește bine.Das trifft sich gut.
ascultăm cu atenție!Hören wir gut zu!
Ea m-a rugat o ajut.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
a vrea binele cuivaes gut mit jdm. meinen
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
a fi bine primit [propunere]gut ankommen [ugs.] [Vorschlag]
farm. med. a fi bine tolerat [medicament]gut vertragen werden [Medikament]
a se descurca binesichAkk. gut schlagen [ugs.]
Ai grijă de tine!Pass (gut) auf dich auf!
Rochia este bine croită.Das Kleid ist gut geschnitten.
a fi bine / rău sfătuitgut / schlecht beraten sein
Până acum, totul este bine.So weit, so gut.
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a se sfârși bine [a se termina bine]gut ausgehen
a reuși ceva (destul de) bineetw. (ganz) gut hinbekommen
a rezolva ceva (destul de) bineetw. (ganz) gut hinbekommen
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
a-i sta cuiva pe inimă [fig.]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
Lasă-mă în pace!Lass mich in Ruhe!
Pupă-mă-n cur! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
Pupă-mă-n fund! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]Jenseits von Gut und Böse
proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!Ende gut, alles gut!
a fi / nu fi în mâini bunegut / schlecht aufgehoben sein [fig.]
idiom Stimate doamne și stimați domni, [adresare într-o scrisoare]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
proverb Nu e bine umbli cu nasul pe sus.Übermut tut selten gut.
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a se simți bine [a fi bine dispus]gut drauf sein [ugs.] [gut gelaunt sein]
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+f%C3%BChlte+mich+nicht+sehr+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung