Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich erkläre dir alles im Einzelnen

Übersetzung 1 - 50 von 869 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Teilweise Übereinstimmung
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	Eu te cred.	Ich glaube dir.
	Pentru aceasta îți mulțumesc.	Dafür danke ich dir.
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	îți `{pron}`	dir
	ție `{pron}`	dir
	admin. educ. job director `{m}`	Direktor `{m}` <Dir.>
	în locul tău	statt dir
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	restul	alles andere
	toate celelalte	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	Numai bine!	Alles Gute!
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	tot (ceea) ce este necesar	alles Notwendige `{n}`
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	Nu te strădui.	Gib dir keine Mühe.
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	nitam-nisam `{adv}` `[pop.]`	mir nichts, dir nichts
	idiom Las-o baltă!	Spar dir deine Mühe!
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+erkl%C3%A4re+dir+alles+im+Einzelnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ich erkläre dir alles im Einzelnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich erkläre dir alles im Einzelnen

Übersetzung 1 - 50 von 869 >>

Übersetzungen eintragen