|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich denke so herum steht dir der Hut besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich denke so herum steht dir der Hut besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich denke so herum steht dir der Hut besser

Übersetzung 1 - 50 von 1382  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Îți stă bine.Es steht dir (gut).
La aceasta gândesc.Daran denke ich.
filos. Cuget, deci exist.Ich denke, also bin ich.
gândesc la tine.Ich denke an dich.
așa stau lucrurile cu ...so steht es mit ...
cu atât mai bineum so besser
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
a fi atentauf der Hut sein
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
Eu te cred.Ich glaube dir.
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)der Termin der Verhandlung steht an
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
Mi-a făcut plăcere primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Dacă pot exprima astfel.Wenn ich mich so ausdrücken darf.
Lunea nu prea îmi place.Den Montag mag ich nicht so gern.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
proverb Cum e turcul, și pistolul.Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]
citat Statul sunt eu!Der Staat bin ich!
Gândește pozitiv!Denke positiv!
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
împrejur {adv}herum
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
în jur {adv}herum
prin împrejurimi {adv}da herum
prin împrejurimi {adv}dort herum
din jurul {prep}um [+Akk.] herum
în jurul {prep}um [+Akk.] herum
vest. pălărie {f}Hut {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+denke+so+herum+steht+dir+der+Hut+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung