Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich bin wie ich bin

Übersetzung 1 - 50 von 557 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
Teilweise Übereinstimmung
	filos. Cuget, deci exist.	Ich denke, also bin ich.
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	eu sunt	ich bin
	Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	Iată-mă.	Hier bin ich.
	E rândul meu.	Ich bin dran.
	Sunt de acord.	Ich bin einverstanden.
	Sunt fericit.	Ich bin glücklich.
	Eu sunt bolnav.	Ich bin krank.
	Eu sunt bolnavă.	Ich bin krank.
	(Eu) sunt somnoros.	Ich bin schläfrig.
	Mi-e somn.	Ich bin schläfrig.
	Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?	Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. `[ugs.]` `[Ich` `hatte` `ihn` `gesehen.]`
	citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. `[Iulius` `Cezar]`	Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. `[Julius` `Cäsar]`
	Asta mă depășește!	Da bin ich überfragt!
	citat Statul sunt eu!	Der Staat bin ich!
	Sunt din Austria.	Ich bin aus Österreich.
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	Sunt bărbat.	Ich bin ein Mann.
	Sunt străin aici.	Ich bin fremd hier.
	Sunt pe drum deja!	Ich bin schon unterwegs!
	Unde sunt?	Wo bin ich hier?
	Revin imediat.	(Ich) bin gleich wieder da.
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	film lit. Sunt o babă comunistă `[Dan` `Lungu]` `[Regizor:` `Stere` `Gulea]`	Ich bin ein altes Kommunistenweib
	citat ist. Eu sunt berlinez. `[J.F.` `Kennedy]`	Ich bin ein Berliner. `[J.F.` `Kennedy]`
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Sunt ud până la piele.	Ich bin durch und durch nass.
	Sunt terminat.	Ich bin fix und fertig. `[erschöpft]`
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	S-a zis cu mine! `[a` `nu` `avea` `nicio` `scăpare]`	Ich bin erledigt! `[fig.]` `[am` `Ende,` `ruiniert,` `vernichtet]`
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	Cu ce vă pot fi de folos?	Wie kann ich Ihnen helfen?
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+bin+wie+ich+bin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ich bin wie ich bin in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich bin wie ich bin

Übersetzung 1 - 50 von 557 >>

Übersetzungen eintragen