|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich bin gern allein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bin gern allein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich bin gern allein

Übersetzung 251 - 300 von 336  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Nu refer la o anumită persoană.Ich meine keine bestimmte Person.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Pictura abstractă nu-mi place.Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Ți-o spun din propria experiență.Ich kann ein Lied davon singen.
V-aș fi foarte recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.Darauf wäre ich nie gekommen.
Când vii? Depinde, când termin.Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
Îți voi da o lecție. [Te învăț minte.]Ich werde dich eines Besseren belehren.
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Nu am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Pot v-o prezint pe soția mea?Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
Vin te iau la ora patru.Ich hole dich um vier Uhr ab.
Îmi vine vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]Ich habe es satt. [ugs.]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]Ich liebe dich noch mehr als gestern
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
Este bine faci sport.Ich finde Sport gut.
Am o idee.Ich hab eine Idee. [ugs.]
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
Am o idee.Ich habe eine Idee.
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+bin+gern+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung