| Übersetzung 1 - 50 von 311 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt. | Ich bin der "Ich-bin-da". | |
| Aș dori ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| Mi-ar face plăcere să știu, dacă ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| Lunea nu prea îmi place. | Den Montag mag ich nicht so gern. | |
| eu sunt | ich bin | |
| Sunt fericit. | Ich bin glücklich. | |
| Sunt bărbat. | Ich bin ein Mann. | |
| E rândul meu. | Ich bin dran. | |
| Eu sunt bolnavă. | Ich bin krank. | |
| Sunt de acord. | Ich bin einverstanden. | |
| Revin imediat. | (Ich) bin gleich wieder da. | |
| Asta mă depășește! | Da bin ich überfragt! | |
| citat Statul sunt eu! | Der Staat bin ich! | |
| Sunt din Austria. | Ich bin aus Österreich. | |
| Sunt străin aici. | Ich bin fremd hier. | |
| Sunt terminat. | Ich bin fix und fertig. [erschöpft] | |
| filos. Cuget, deci exist. | Ich denke, also bin ich. | |
| Sunt în toate mințile. | Ich bin bei Vernunft. | |
| Sunt pe drum deja! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Sunt curios dacă ... | Da bin ich mal gespannt, ob ... | |
| Sunt așa cum sunt. | Ich bin wie ich bin. | |
| Am plecat. [plec/voi pleca] | Ich bin dann mal weg. | |
| Abia mi-ajunge timpul. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| Sunt în căutarea a ... | Ich bin auf der Suche nach ... | |
| Pentru moment nu sunt disponibil. | Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich. | |
| Sunt ud până la piele. | Ich bin durch und durch nass. | |
| Am dat de cărțile mele vechi. | Ich bin an meine alten Bücher geraten. | |
| film lit. Sunt o babă comunistă [Dan Lungu] [Regizor: Stere Gulea] | Ich bin ein altes Kommunistenweib | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist. | Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin! | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| Am 30 de ani. | Ich bin 30 Jahre alt. | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| citat ist. Eu sunt berlinez. [J.F. Kennedy] | Ich bin ein Berliner. [J.F. Kennedy] | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| singur {adj} {adv} | allein | |
| Cu plăcere. | Gern. | |
| doar {adv} | einzig und allein | |
| neasemuit {adj} {adv} | einzig und allein | |
| numai {adv} | einzig und allein | |
| singur singurel {adv} | ganz allein | |
| Cu plăcere! | Gern geschehen! | |
| a lăsa singur | allein lassen | |
| cu desăvârșire singur {adv} | ganz allein | |
| de la sine {adv} | von allein | |
| de unul singur {adv} | ganz allein | |
| doar {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| copii {pl} singuri acasă | Allein-zuhause-Kinder {pl} | |
| pe cont propriu {adv} | auf sich allein gestellt | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
