|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter

Übersetzung 101 - 150 von 1015  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
băț {n} de chibritHolzzünder {m} [fachspr.] [Streichholz]
gastr. înghețată {f} pe bățEis {n} am Stiel
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
Bănuiala cade asupra lui.Der Verdacht trifft ihn.
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
chim. erbiu {n} <Er>Erbium {n} <Er>
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
a face apel la conștiințăjdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
Ce mai face? [el]Wie steht es um ihn?
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Salută-l din partea mea.Grüß ihn von mir.
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
Dacă pereții ar putea vorbi.Wenn die Wände reden könnten. [Redewendung]
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
Mai bine mai târziu decât niciodată.Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Nu o iasă nimic din asta.Daraus wird jetzt aber nichts.
la o aruncătură de băț [fig.]einen Steinwurf entfernt
la o azvârlitură de băț {adv}einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
Ție ți-e ușor vorbești!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
Te-ai lăsat păcălit!Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
idiom a vorbi pe șleau [pop.]Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
idiom a spune lucrurilor pe numeTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
Ție ți-e ușor spui asta!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Asta e prea de tot! {verb}Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
TV F Domnul și doamna HartHart aber herzlich
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
la o aruncătură de băț {adv} [fig.]einen Katzensprung entfernt [fig.]
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
aruncătură {f} de băț [fig.]Katzensprung {m} [fig.]
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+bat+ihn+mit+reden+aufzuh%C3%B6ren+aber+er+machte+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung