Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter

Übersetzung 1 - 50 von 862  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Abia îl cunosc.Ich kenne ihn kaum.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Unverified Nu pot pune cu el.Gegen ihn kann ich nicht aufkommen.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Ne tutuim.Ich duze mich mit ihm.
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Cu cine vorbesc? [apel telefonic]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
întrețin cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
mai departe {adv}weiter
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
mai sus {adv}weiter oben
vest. fustă {f} largăweiter Rock {m}
tot {adv} [în continuare]weiter [weiterhin]
etcetera {adv} <etc.>und so weiter <usw.>
Ce urmează?Wie geht es weiter?
Viața merge înainte.Das Leben geht weiter.
dar {conj}aber
însă {conj}aber
băț {n}Stab {m}
băț {n}Stock {m}
a se agrava în continuaresich weiter verschlechtern
din ce în ce mai mult {adv}immer weiter
dar {conj}wohl aber
Firește!Aber ja!
însă {conj}wohl aber
Nicidecum!Aber nein!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+bat+ihn+mit+reden+aufzuh%C3%B6ren+aber+er+machte+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung