Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: IM

Übersetzung 351 - 400 von 481 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	în centrul atenției	im Zentrum der Aufmerksamkeit
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	Vă mulțumesc anticipat.	Vielen Dank im Voraus.
4 Wörter: Verben
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a lăsa ceva nerezolvat	etw. im Raum stehen lassen
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a fi rezistent `[a` `nu` `se` `lăsa` `doborât]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a fi trăsnit `[a` `fi` `nebun]`	im Kopf irre sein `[ugs.]`
	a fi smintit la cap	im Kopf irre sein `[ugs.]`
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	teatru a fi abonat la teatru	im Theater abonniert sein
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a avea schelete în dulap `[fig.]`	Leichen im Keller haben `[fig.]`
	a face pace cu cineva	mit jdm. im Reinen sein
	idiom a fi iute ca argintul viu `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	a fi roșu la față	rot im Gesicht sein
	a avea fluturi în stomac	Schmetterlinge im Bauch haben
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	a sta în străinătate	sich im Ausland aufhalten
	a se afla în construcție	sich im Bau befinden
	a se răsuci în mormânt	sich im Grabe umdrehen
	ştiinţă a se confirma în laborator	sich im Labor bestätigen
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a fi ceva la mijloc `[fig.]`	sich im Verborgenen abspielen
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a fi sărac cu duhul `[pop.]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein
4 Wörter: Substantive
	pensionar `{m}`	Bürger `{m}` im höheren Lebensalter `[DDR]`
	relig. Intrarea `{f}` în Biserică a Maicii Domnului	Darstellung `{f}` Mariens im Tempel
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	med. femeie `{f}` la vârsta fertilă `[sau` `la` `vârsta` `fertilității]`	Frau `{f}` im gebärfähigen Alter
	job ling. abilități `{pl}` de redactare	Gewandtheit `{f}` im schriftlichen Ausdruck
	gastr. pui `{m}` la tavă	Hähnchen `{n}` im Rohr gebraten
	gastr. pui `{m}` la ceaun	Huhn `{n}` im Kessel gebraten
	ist. bătălia `{f}` din Pădurea Teutoburgică	Schlacht `{f}` im Teutoburger Wald
	sesiune `{f}`	Sitzungsperiode `{f}` (besonders im Parlament)
5+ Wörter: Andere
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	la propriu și la figurat `{adv}`	buchstäblich und im übertragenen Sinne
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	proverb Diavolul se ascunde în detalii.	Der Teufel steckt im Detail.
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.

» Weitere 92 Übersetzungen für IM innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=IM
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

IM in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: IM

Übersetzung 351 - 400 von 481 << >>

Übersetzungen eintragen