| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian ↔ German: II

Translation 1 - 36 of 36

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

ie | ia | ii | iile

–

îi {pron}

6

îi {pron}

4

îi {pron} [acuzativ]

3

sie [3. Person Plural männlich, Akkusativ]

3 Words: Others

ceva îi face bine cuiva

etw. tut jdm. gut

Wen juckt das? [ugs.]

Wen kümmert es?

Îi merge bine.

Es geht ihm gut.

idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]

Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]

4 Words: Others

Cui îi este avantajos?

Îi lipsește o doagă. [pop.]

Er ist nicht ganz bei Verstand.

psihol. Îi lipsește orice impuls.

Es fehlt ihm jeder Antrieb.

idiom Îi turuie gura întruna.

Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.

idiom Îi turuie gura întruna.

Ihre Mühle steht nie still.

4 Words: Nouns

a doua Convenție {f} Lomé

Abkommen {n} von Lomé II

5+ Words: Others

idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.

Das ist Wasser auf ihre Mühle.

idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.

Das ist Wasser auf seine Mühle.

med. Bolnavului îi merge mai bine.

Dem Kranken geht es besser.

cuiva îi revine obligația de a face ceva

jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.]

Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.

Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.

După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.

Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.

Ei îi merge mai bine.

Mit ihr geht es aufwärts.

îi țâțâie fundul de frică

jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]

îi tremură curu' de frică [vulg.]

jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]

Lui îi curge sânge din nas.

Er blutet aus der Nase.

Lui îi place să stea la soare.

Er sonnt sich gern.

Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.

Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.

Pot să îi transmit un mesaj?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Sângele îi zvâcnește în tâmple.

Das Blut hämmert in seinen Schläfen.

Se pare că nu îi este frică.

Sie scheint keine Angst zu haben.

citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]

Vizitându-l, îi faci o bucurie.

Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.

5+ Words: Verbs

a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva

das Möglichste für jdn./etw. tun

a ști cât îi face pielea

etw. zur Genüge kennen

5+ Words: Nouns

ist. August {m} al II-lea al Poloniei

August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]

ist. relig. Papa {m} Ioan Paul al II-lea

Papst {m} Johannes Paul II.

relig. Papa {m} Teodor al II-lea

Papst {m} Theodor II.

» See 4 more translations for II within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=II
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement