Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: I don't think so

Übersetzung 301 - 350 von 380 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face să-i parvină ceva cuiva	jdm. etw. zukommen lassen
	a i se clătina cuiva scaunul `[fig.]`	jds. Thron wackelt `[ugs.]`
	idiom a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	Simt că nu-i a bună.	Ich habe eine böse Ahnung.
	Un zâmbet i-a luminat fața.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
	a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
	înaintea erei noastre `{adv}` <î.e.n.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	jur. a i se face dreptate `[într-un` `proces]`	Recht bekommen `[in` `Prozess]`
	a-i lipsi o doagă `{verb}` `[pop.]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wenn schon, denn schon! `[ugs.]` `[Rsv.]`
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
	a-i da cuiva bătaie de cap `{verb}` `[pop.]`	jdm. zu schaffen machen
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. einfallen
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a i se urî cu ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. genug haben `[ugs.]`
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	agr. zool. a-i fi frică de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas	größenwahnsinnig werden `[ugs.]` `[pej.]`
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	TV F Cum am cunoscut-o pe mama voastră	How I Met Your Mother <HIMYM>
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	proverb Norocu-i după cum și-l face omul.	Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte` `o` `idee]`	einen Einfall haben
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=I+don%27t+think+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

I don't think so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: I don't think so

Übersetzung 301 - 350 von 380 << >>

Übersetzungen eintragen