|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: I am busy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

I am busy in anderen Sprachen:

English - Albanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: I am busy

Übersetzung 201 - 250 von 502  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Anul trecut am fost la munte.Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
a lua pe cineva de la garăjdn. am / vom Bahnhof abholen
Am dat de cărțile mele vechi.Ich bin an meine alten Bücher geraten.
proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
idiom a fi a cincea roată la căruțădas fünfte Rad am Wagen sein
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Nu am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
Am 30 de ani.Ich bin 30 Jahre alt.
Am o idee.Ich hab eine Idee. [ugs.]
pe bandă rulantă {adv} [fig.]am laufenden Band [fig.]
telecom. a răspunde la telefonsich am Telefon melden
Pupă-mă-n cur! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
Pupă-mă-n fund! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
Abonamentul expiră la 31 decembrie.Das Abonnement erlischt am 31. Dezember.
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
Am o idee.Ich habe eine Idee.
biochem. izoleucină {f} <Ile, I>Isoleucin {n} <Ile, I>
ist. Regele {m} Ferdinand IKönig {m} Ferdinand I.
ist. Regele {m} Mihai IKönig {m} Mihai I.
simt ca a cincea roată la căruță.Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
N-am altă soluție decât duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
injur. doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Anul trecut am fost în SUA.Letztes Jahr waren wir in den USA.
muz. La {m} minora-Moll {n} <a, Am>
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
Am citit abia 20 de pagini din această carte.Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=I+am+busy
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung