Hut+aufhaben in anderen Sprachen:
Deutsch - EnglischDeutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Hut aufhaben | Übersetzung 1 - 16 von 16 |
Rumänisch | Deutsch | ||
Suchbegriffe enthalten | |||
a fi responsabil | den Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein] | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
vest. a purta ceva (pe cap) | etw. aufhaben [ugs.] | ||
a fi deschis | aufhaben [ugs.] [geöffnet haben] | ||
vest. pălărie {f} | Hut {m} | ||
Jos pălăria! | Hut ab! | ||
micol. căciulă {f} [partea superioară a ciupercii] | Hut {m} [eines Pilzes] | ||
a rămâne cu pălăria pe cap | den Hut aufbehalten | ||
idiom o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut] | ein alter Hut {m} [ugs.] | ||
idiom Fii precaut! | Sei auf der Hut! | ||
a fi atent | auf der Hut sein | ||
idiom a fi în gardă | auf der Hut sein | ||
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb} | (vor jdm.) den Hut ziehen | ||
a împăca pe toată lumea | alles unter einen Hut bekommen | ||
a împăca și capra și varza [fig.] | zwei Dinge unter einen Hut bringen | ||
a fi concediat | seinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden] | ||
a avea grijă la cineva/ceva | auf der Hut vor jdm./etw. sein |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hut%2Baufhaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung