Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 1 - 50 von 897  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a doua zi {adv}am nächsten Tag
în ultima zi {adv}am letzten Tag
în ziua următoare {adv}am darauffolgenden Tag
în ziua următoaream Tag darauf
la Paștele cailoram Sankt-Nimmerleins-Tag
o dată pe zi {adv}einmal am Tag
ziua în amiaza mare {adv}am helllichten Tag
în aceeași zi {adv}am nämlichen Tag [geh., veraltend]
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Termometrul arată 10 grade.Das Thermometer steht auf 10 Grad.
MedVet. a fi infestat de puricivon Flöhen befallen sein
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
Am pornit de dimineață [devreme].Wir brachen früh auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
a surprindewundern
a se crucisich wundern
a se minunasich wundern
a se mirasich wundern
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
chim. americiu {n} <Am>Americium {n} <Am>
până luna viitoare {adv}bis nächsten Monat
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
Îți stă bine.Es steht dir (gut).
a se minuna de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)der Termin der Verhandlung steht an
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Unverified Așa stau lucrurile în ceea ce privește ... {verb}So steht es in ...
zi {f}Tag {m}
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
zi {f} frumoasăschöner Tag {m}
zi {f} greaschwerer Tag {m}
zi {f} încărcatăarbeitsreicher Tag {m}
zi {f} liberăfreier Tag {m}
zi {f} seninăheller Tag {m}
Bună ziua!Guten Tag! [nachmittags]
toată ziua {adv}den ganzen Tag
Ziua {f} MunciiTag {m} der Arbeit
cu fiecare zi {adv}mit jedem Tag
O zi frumoasă!Einen schönen Tag!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hunden%2Bschl%C3%A4ft%2Bsteht%2BFl%C3%B6hen%2Bauf%2Bbraucht%2Bwundern%2Bam%2Bn%C3%A4chsten%2BTag%2Baufwacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten