Holt mich hier raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Holt mich hier raus

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	El ridică bagajul de la gară.	Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	aci `{adv}`	hier
	aici `{adv}`	hier
	aicea `{adv}` `[pop.]`	hier
	iată	hier ist
	aici sus `{adv}`	hier oben
	de aici `{adv}`	von hier
	Iată-mă.	Hier bin ich.
	pe alocuri `{adv}`	hier und da
	Poftiți vă rog!	Hier bitte!
	Unde sunt?	Wo bin ich hier?
	aici și acum	hier und jetzt
	ici și colo `{adv}`	hier und da
	lit. F O rămâi `[Mihai` `Eminescu]`	Bleibe hier
	Sunt străin aici.	Ich bin fremd hier.
	circul. Călătoria se termină aici.	Fahrt endet hier.
	ba aici, ba acolo	bald hier, bald dort
	mă `{pron}`	mich
	Până când rămâi aici?	Bis wann bleibst du hier?
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	pe mine `{pron}`	mich
	pentru mine	für mich
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Scuzați-mă!	Entschuldigen Sie mich!
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	Ce naiba se întâmplă aici?	Was zur Hölle geht hier ab? `[ugs.]`
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.
	Îmi cer scuze.	Ich entschuldige mich.
	Îmi fac duș.	Ich dusche mich.
	Îmi pare bine.	Es freut mich.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Nu mă lăsa.	Lass mich nicht.
	Ține-mă bine!	Halt mich fest!
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	Încântat de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verirrt.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verlaufen.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Glumești?	Willst du mich auf den Arm nehmen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Holt+mich+hier+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten