|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hinterher weiß es jeder besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hinterher weiß es jeder besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hinterher weiß es jeder besser

Übersetzung 51 - 100 von 390  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Naiba știe! [pop.]Weiß der Geier! [ugs.]
alb ca varul {adj}weiß wie die Wand
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
tech. TV televizor {n} alb-negruSchwarz-Weiß-Fernseher {m} [ugs.]
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Știu ce simți.Ich weiß, was du fühlst.
foto. fotografie {f} alb-negruSchwarz-Weiß-Foto {n} [schweiz. auch {f}]
idiom Nu se știe niciodată.Man weiß ja nie.
idiom Întreabă-mă te întreb.Was weiß ich?
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
a se descurca cu abilitate în orice situațiesich aus jeder Situation geschickt herauswinden
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
bot T
bot T
TV Pe bune?! [emisiune TV]Wer weiß denn sowas? [TV-Sendung]
foto. poză {f} alb-negruSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
Știu nu știu nimic. [Socrate]Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Este.Es ist.
existăes gibt
meteo. Fulgeră!Es blitzt!
Lasă!Vergiss es!
meteo. Ninge.Es schneit.
meteo. Plouă!Es regnet!
seamănăes ähnelt
meteo. Tună!Es donnert!
e [pop.]es ist
Începe!Es geht los!
Merită.Es lohnt sich.
meteo. Ninge.Es fällt Schnee.
Reușesc.Es gelingt mir.
Așa e.Es stimmt.
Trage curentul.Es zieht.
Abia ajunge.Es reicht kaum.
Așa rămâne!Es bleibt dabei!
Așa-i!So ist es!
Bate grindină.Es schloßt. [regional]
meteo. Bate vântul.Es ist windig.
Cade grindină.Es schloßt. [regional]
E departe?Ist es weit?
Este frig.Es ist kalt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hinterher+wei%C3%9F+es+jeder+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung