|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hat jemand von euch zufällig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hat jemand von euch zufällig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hat jemand von euch zufällig

Übersetzung 1 - 50 von 639  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
altcineva {pron}jemand anders
cineva {pron}jemand <jd.>
oricine altcineva {pron}sonst jemand
El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
aleatoriu {adj}zufällig
fortuit {adj}zufällig
incidental {adj}zufällig
întâmplător {adv}zufällig
E cineva acolo?Ist da jemand?
din întâmplare {adv}zufällig
{pron}euch
vouă {pron}euch
aleator {adj} [variantă ortografică pentru aleatoriu]zufällig
în locul vostrustatt euch
din cauza voastrăwegen euch [ugs.]
Lăsați-o baltă!Spart euch eure Mühe!
V-am avertizat.Wir haben euch gewarnt.
a surprinde o conversație în mod întâmplătorein Gespräch zufällig mitbekommen
bibl. nu temeți!Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]
relig. Dumnezeu te / binecuvânteze!Gott segne dich / euch!
lit. teatru F Cum place [William Shakespeare]Wie es euch gefällt
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
bibl. Nașteți și înmulțiți. [Facerea 9:1]Seid fruchtbar und mehret euch. [1. Mose 9,1]
hăț {n}Zügel {m}
muz. talgere {pl}Hi-Hat {f}
sport hat-trick {n}Hattrick {m}
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
S-a rezolvat.Hat sich erledigt.
A bătut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
A căzut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
med. Are amigdalele umflate.Er hat geschwollene Mandeln.
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
A venit iarna.Der Winter hat Einzug gehalten.
Ce te-a apucat?Was hat dich gepackt?
El are intenții serioase.Er hat ernsthafte Absichten.
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
A citit foarte expresiv.Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
cineva are ceva de oferitjd. hat etw. anzubieten
Are o atitudine sigură.Er hat ein sicheres Auftreten.
Are o înfățișare dubioasă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Are o înfățișare suspectă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hat+jemand+von+euch+zuf%C3%A4llig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung