Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 163 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	a lua	nehmen
	anat. mână `{f}`	Hand `{f}`
	a-și face vânt `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `lua` `avânt]`	Anlauf nehmen
	a-și lua avânt `{verb}`	Anlauf nehmen
	a ține cont `[a` `avea` `în` `vedere]`	Bedacht nehmen
	droguri a se droga	Drogen nehmen
	a aresta	gefangen nehmen
	a lua loc	Platz nehmen
	a o șterge	Reißaus nehmen
	Unverified a fi afectat	Schaden nehmen
	a lua atitudine	Stellung nehmen
	sport henț `{n}`	Hand `{f}` `[Handspiel]`
	de mână `{adv}`	von Hand
	căuș `{n}` (al palmei)	hohle Hand `{f}`
	sector `{n}` public	öffentliche Hand `{f}`
	a trage pe cineva deoparte	jdn. beiseite nehmen
	a lua pe cineva prizonier	jdn. gefangen nehmen
	a lua ceva în serios	etw. ernst nehmen
	a lua autobuzul	den Bus nehmen
	a face plajă	ein Sonnenbad nehmen
	a face un duș	eine Dusche nehmen
	a trece de un obstacol `[fig.]`	eine Hürde nehmen
	a lua o supradoză	eine Überdosis nehmen
	idiom a lua o întorsătură	eine Wendung nehmen
	a acapara	in Beschlag nehmen
	a accepta	in Kauf nehmen
	a merge mai departe `[în` `timp]`	seinen Fortgang nehmen
	a-și urma cursul `{verb}`	seinen Lauf nehmen
	a-și lua liber `{verb}`	sich frei nehmen
	a-și lua timp `{verb}`	sich Zeit nehmen
	jur. a lua act	zur Kenntnis nehmen
	a lua cunoștință	zur Kenntnis nehmen
	a lua la cunoștință	zur Kenntnis nehmen
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	manual `{adv}`	mit der Hand
	a ridica mâna	die Hand heben
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`
	citat sport Mâna `{f}` lui Dumnezeu `[Diego` `Maradona]`	die Hand `{f}` Gottes
	cosm. cremă `{f}` de mâini și unghii	Hand- und Nagelcreme `{f}`
	a lua ceva în serios	etw.^Akk. streng nehmen
	a lua-o strict	etw.^Akk. streng nehmen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Hand nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 163 >>

Übersetzungen eintragen