Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hand in arbeiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand in arbeiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hand in arbeiten

Übersetzung 1 - 50 von 719  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
Teilweise Übereinstimmung
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
Unverified în paza Domnuluiin Gottes Hand
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
a lucraarbeiten
a munciarbeiten
a lucra din greuhart arbeiten
a munci în schimburi [ture]Schicht arbeiten
a lucra independentselbständig arbeiten
a se moșmondi [pop.]ungeschickt arbeiten
agr. munci {pl} agricolelandwirtschaftliche Arbeiten {pl}
educ. lucrări {pl} practice <LP> [la facultate]praktische Arbeiten {pl}
metodă {f} științificăwissenschaftliches Arbeiten {n}
a lucra la cevaan etw.Dat. arbeiten
idiom a lucra cu mare grijămit großer Sorgfalt arbeiten
a lucra febril [fig.]mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.]
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
anat. mână {f}Hand {f}
sport henț {n}Hand {f} [Handspiel]
Spui drept?Hand aufs Herz?
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a ridica mânadie Hand heben
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
palma {f}die flache Hand {f}
cosm. cremă {f} de mâini și unghiiHand- und Nagelcreme {f}
mănâncă palmamir juckt die Hand
a fi severeine feste Hand haben
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
a strânge mânasich die Hand geben
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hand+in+arbeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung