|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hand+gegen+erheben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+gegen+erheben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hand gegen erheben

Übersetzung 101 - 150 von 161  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a se bate cu morile de vântgegen Windmühlen kämpfen
a se lupta cu morile de vântgegen Windmühlen kämpfen
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a încălca ceva [de ex. o lege]gegen etw.Akk. verstoßen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
a rezista cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
econ. dintr-o singură sursă {adj} [bunuri, servicii etc.]aus einer Hand
a da cuiva mână liberăjdm. freie Hand geben [Redewendung]
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuivagegen jdn. gerichtlich vorgehen
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a agita spiritele împotriva cuivaStimmung gegen jdn. machen [die Stimmung aufheizen]
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuivaein Verfahren gegen jdn. einleiten
jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publiceVerstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a se repezi lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
constr. echipament {n} personal de protecție împotriva căderii de la înălțimepersönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz (PSAgA)
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a folosi pe cineva contra cuivajdn. gegen jdn. ausspielen
bibl. relig. David împotriva lui GoliatDavid gegen Goliath
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
a face schimb de ceva cu cevaetw.Akk. gegen etw. tauschen
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
pol. a se opune prin veto unui lucruein Veto gegen etw.Akk. einlegen
a lupta împotriva cuiva/a cevagegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
în paza Domnuluiin Gottes Hand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hand%2Bgegen%2Berheben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung