Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Hand auf halten

Übersetzung 101 - 150 von 970 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a fi sever	eine feste Hand haben
	a strânge mâna	sich die Hand geben
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	a avea o părere foarte proastă despre cineva	nichts von jdm. halten
	a avea mână liberă	freie Hand haben `[Redewendung]`
	citat sport Mâna `{f}` lui Dumnezeu `[Diego` `Maradona]`	die Hand `{f}` Gottes
	cosm. cremă `{f}` de mâini și unghii	Hand- und Nagelcreme `{f}`
	a încleșta pumnul	die Hand zur Faust ballen
	a ține din scurt pe cineva	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	Ce credeți despre asta? `[Cum` `vă` `explicați` `asta?]`	Was halten Sie davon? `[formelle` `Anrede]`
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	proverb O mâna spală pe alta.	Eine Hand wäscht die andere.
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	idiom a-și stăpâni poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	sport a pasa mingea de la unul la altul `[în` `mod` `repetat]`	den Ball in den eigenen Reihen halten
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu la limbă `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune lacăt la gură `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	Vă rugăm să păstrați distanța. `[la` `un` `ghișeu` `bancar,` `pentru` `respectarea` `zonei` `de` `confidențialitate]`	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hand%2Bauf%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Hand+auf+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Hand auf halten

Übersetzung 101 - 150 von 970 << >>

Übersetzungen eintragen