| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Halter[einesAutosetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| uși {pl} cu geam [ale unui automobil, ale unei trăsuri etc.] | Wagentüren {pl} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| ecol. emisie {f} de CO2 | CO2-Ausstoß {m} [eines Autos] | |
| folosire {f} [a unui cuvânt etc.] | Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] | |
| fund {n} [al unui vas etc.] | Grund {m} [eines Gefäßes etc.] | |
| tech. cupă {f} [de excavator etc.] | Löffel {m} [eines Baggers etc.] | |
| biol. med. funcție {f} vitală [a unui organ etc.] | Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.] | |
| parte {f} expusă la soare [a unei case etc.] | Sonnenseite {f} [eines Hauses etc.] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| dragaj {n} | Ausbaggern {n} [eines Flusses etc.] | |
| stabilire {f} [apreciere] [a unei valori etc.] | Beurteilung {f} [eines Wertes] [Feststellung] | |
| inform. vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.] | Aufruf {m} [eines Internetvideos] | |
| constr. hort. prima săpătură {f} [ceremonie de inaugurare] | erster Spatenstich {m} [zeremonielles Ereignis beim Errichten eines Gebäudes, Denkmals etc.] | |
| deținător {m} | Halter {m} | |
| suport {n} | Halter {m} | |
| automob. coliziune {f} [cu mai multe autovehicule; carambol] | Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.] | ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.] | |
| agr. gastr. a tescui [struguri, afine etc.] | ausdrücken [Weintrauben, Blaubeeren etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| cotor {n} [măr, pară etc.] | Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.] | |
| debranșare {f} [gaz, energie electrică etc.] | Abstellen {n} [Gas, Strom etc.] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| emitere {f} [a unei facturi etc.] | Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |