Halten Sie sich da raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Halten Sie sich da raus

Übersetzung 1 - 50 von 2631 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce credeți despre asta? `[Cum` `vă` `explicați` `asta?]`	Was halten Sie davon? `[formelle` `Anrede]`
	Aici aveți dreptate.	Da haben Sie Recht.
	Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	a persista	sich hartnäckig halten
	a se menține	sich halten
	market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!	Wir sind für Sie da!
	Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	Vă rugăm să păstrați distanța. `[la` `un` `ghișeu` `bancar,` `pentru` `respectarea` `zonei` `de` `confidențialitate]`	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a se echilibra reciproc	sich die Waage halten
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.	Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a da zor	sich beeilen
	a-și da întâlnire `{verb}`	sich verabreden
	a-și da silința `{verb}`	sich befleißigen
	a-și da silința `{verb}`	sich bemühen
	a da de bănuit	sich verdächtig machen
	a se da bătut	sich geschlagen geben
	a se da drept	sich selbst empfehlen
	a-și da aere `{verb}`	sich wichtig machen
	a-și da importanță `{verb}`	sich wichtig geben
	a-și da importanță `{verb}`	sich wichtig machen
	a-și da în petic `{verb}`	sich bloßstellen
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	Vă înșelați!	Sie irren sich!
	a da buzna `[a` `veni` `nepoftit]`	sich eindrängen
	a-și da aere `{verb}`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]`
	a-și da silința `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	a da frâu liber sentimentelor	aus sich herausgehen
	a se da de gol	sich^Akk. verraten
	a se da în stambă	sich lächerlich machen
	a da un semn de viață	sich melden
	a se da bine pe lângă	sich anbiedern
	a se da `[comporta,` `purta]`	sich geben `[benehmen,` `verhalten]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	a se da cu cremă	sich einschmieren `[mit` `Creme]`
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Halten+Sie+sich+da+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten