Halt die Ohren steif in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Halt die Ohren steif [Nur Mut]

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	a ciuli urechile	die Ohren spitzen
	MedVet. a tăia urechile	die Ohren stutzen
	până peste urechi `{adv}`	bis über die Ohren
	idiom a-și ascuți urechile `{verb}`	die Ohren spitzen
	Gura!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Gura!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	a-și astupa urechile `{verb}`	sich die Ohren zuhalten
	med. MedVet. zool. a da urechile pe spate	die Ohren anlegen
	Ciocu' mic! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren hauen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a-și face curaj `{verb}`	sich aufrichten `[wieder` `Mut` `schöpfen]`
	med. anchilozat `{adj}`	steif
	bățos `{adj}`	steif
	biol. bot erect `{adj}`	steif
	înțepenit `{adj}`	steif
	rigid `{adj}`	steif
	țeapăn `{adj}`	steif
	a îngheța bocnă `[pop.]`	steif gefrieren
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	urechi `{pl}`	Ohren `{pl}`
	gastr. `[a` `bate` `albușurile` `până` `se` `întăresc]` `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	anat. urechi `{pl}` clăpăuge	abstehende Ohren `{pl}`
	anat. urechi `{pl}` decolate	abstehende Ohren `{pl}`
	aho! `{Interj.}`	halt!
	doar `{adv}`	halt
	numai `{adv}`	halt
	stop!	halt!
	circul. ferov. mil. haltă `{f}`	Halt `{m}`
	oprire `{f}`	Halt `{m}`
	popas `{n}`	Halt `{m}`
	reazăm `{n}`	Halt `{m}`
	sprijin `{n}`	Halt `{m}`
	a urechea	an den Ohren ziehen
	circul. ferov. fără oprire `{adv}`	ohne Halt
	circul. ferov. oprirea `{f}` următoare	nächster Halt `{m}`
	circul. ferov. stația `{f}` următoare	nächster Halt `{m}`
	circul. ferov. următoarea oprire `{f}`	nächster Halt `{m}`
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a se opri	halt machen
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	Gura!	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Halt+die+Ohren+steif+%5BNur+Mut%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten