Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Halt den Schnabel

Übersetzung 1 - 50 von 536 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Taci din gură!	Halt den Mund!
	Taci din gură!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	El oprește mașina.	Er hält den Wagen an.
	orn. zool. cioc `{n}`	Schnabel `{m}`
	orn. zool. clonț `{n}` `[pop.]` `[pasăre]`	Schnabel `{m}`
	orn. plisc `{n}`	Schnabel `{m}`
	pliscuri `{pl}`	Schnäbel `{pl}`
	gură `{f}` `[plisc]` `[pop.]`	Schnabel `{m}` `[Mund]` `[ugs.]`
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	doar `{adv}`	halt
	numai `{adv}`	halt
	aho! `{Interj.}`	halt!
	stop!	halt!
	circul. ferov. mil. haltă `{f}`	Halt `{m}`
	oprire `{f}`	Halt `{m}`
	popas `{n}`	Halt `{m}`
	reazăm `{n}`	Halt `{m}`
	sprijin `{n}`	Halt `{m}`
	circul. ferov. fără oprire `{adv}`	ohne Halt
	a se opri	halt machen
	circul. ferov. oprirea `{f}` următoare	nächster Halt `{m}`
	circul. ferov. stația `{f}` următoare	nächster Halt `{m}`
	circul. ferov. următoarea oprire `{f}`	nächster Halt `{m}`
	proverb Paza bună trece primejdia rea.	Doppelt hält besser.
	Ține-mă bine!	Halt mich fest!
	Tacă-ți gura!	Halt's Maul! `[derb]`
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt deine Scheißfresse! `[vulg.]`
	Ține-te bine!	Halt dich fest! `[ugs.]`
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Ciocu' mic! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Gura!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Gura!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	El ține un discurs.	Er hält eine Rede.
	Se menține tânăr.	Er hält sich jung.
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Se menține tânără.	Sie hält sich jung.
	Gura!	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	Vine primăvara.	Der Frühling hält seinen Einzug.
	geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
	conform așteptărilor	den Erwartungen entsprechend
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	de-a lungul plajei `{adv}`	den Strand entlang
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Halt+den+Schnabel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Halt den Schnabel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Halt den Schnabel

Übersetzung 1 - 50 von 536 >>

Übersetzungen eintragen