Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Halt Rand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halt Rand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Halt Rand

Übersetzung 1 - 67 von 67

RumänischDeutsch
Taci din gură!Halt den Rand! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
în al treilea rând {adv}drittens
ferov. transp. cu un singur rând de șine {adj} [cu linie simplă]eingleisig
în primul rând {adv}erstens
doar {adv}halt
numai {adv}halt
aho! {Interj.}halt!
stop!halt!
ani la rând {adv}jahrelang
pe rând {adv}reihum
zile la rând {adv}tagelang
în primul rând {adv}vorneweg
în primul și în primul rând {adv}zuallererst
în primul rând {adv}zumal [vor allem]
în primul rând {conj} [conjuncție subordonatoare]zumal [vor allem]
în primul rând {adv}zunächst
în primul rând {adv}zuvörderst [veraltend]
în al doilea rând {adv}zweitens
a sta la rândanstehen
a veni la rânddrankommen
cetățean {m} de rândDurchschnittsbürger {m}
circul. ferov. mil. haltă {f}Halt {m}
oprire {f}Halt {m}
popas {n}Halt {m}
reazăm {n}Halt {m}
sprijin {n}Halt {m}
muritor {m} de rândNormalsterblicher {m}
constr. urban bordură {f}Rand {m}
chenar {n}Rand {m}
margine {f}Rand {m}
geogr. urban periferie {f}Rand {m}
rând {n} [de scaune etc.]Rang {m} [z.B. Stadionrang]
rând {n}Reihe {f}
rând {n} [a sta la rând]Schlange {f} [ in Schlange stehen]
rând {n} <r.>Zeile {f} <Z.>
în primul rând {adv}erst einmal
nu în ultimul rândnicht zuletzt
circul. ferov. fără oprire {adv}ohne Halt
în primul rând {adv} [înainte de orice]vor allem <v. a.>
a fi la rânddran sein [ugs.]
circul. ferov. oprirea {f} următoarenächster Halt {m}
circul. ferov. stația {f} următoarenächster Halt {m}
circul. ferov. următoarea oprire {f}nächster Halt {m}
consumator {m} de rândOtto Normalverbraucher {m} [ugs.]
până la refuz {adv}bis zum Rand [voll]
pe rând {adv}der Reihe nach
Tu ești la rând.Du bist dran.
Taci din gură!Halt den Mund!
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
Ține-mă bine!Halt mich fest!
în primul rând {adv}vor allen Dingen
Cine este la rând?Wer ist dran?
nu în ultimul rând {adv}zu guter Letzt
a fi la rândan der Reihe sein
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
idiom Ține-ți gura! [pop.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Fresse! [derb]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Goschen! [österr.] [derb]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
Ține-ți gura! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
Se menține tânăr.Er hält sich jung.
Se menține tânără.Sie hält sich jung.
Vine primăvara.Der Frühling hält seinen Einzug.
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Halt+Rand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten