Dictionary Romanian ← German: Hals Nasen Ohren

Translation 1 - 53 of 53

	Romanian	German
Keywords contained
	med. otorinolaringologie `{f}` <ORL, O.R.L.>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO-Heilkunde>
	job med. orelist `{m}`	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}`
	job med. medic `{m}` otorinolaringolog <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	job med. otorinolaringolog `{m}` <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	job med. orelistă `{f}`	Hals-Nasen-Ohrenärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
Partial Matches
	med. operație `{f}` la nas	Nasen-OP `{f}`
	med. frotiu `{n}` nazo-faringian	Nasen-Rachen-Abstrich `{m}`
	med. frotiu `{n}` nazofaringian	Nasen-Rachen-Abstrich `{m}`
	urechi `{pl}`	Ohren `{pl}`
	anat. urechi `{pl}` clăpăuge	abstehende Ohren `{pl}`
	anat. urechi `{pl}` decolate	abstehende Ohren `{pl}`
	cervical `{adj}` `[gât]`	Hals-
	med. MedVet. zool. a da urechile pe spate	die Ohren anlegen
	a ciuli urechile	die Ohren spitzen
	idiom a-și ascuți urechile `{verb}`	die Ohren spitzen
	MedVet. a tăia urechile	die Ohren stutzen
	gât `{n}` `[exterior]`	Hals `{m}` `[außen]`
	până peste urechi `{adv}`	bis über die Ohren
	a urechea	an den Ohren ziehen
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a-și astupa urechile `{verb}`	sich die Ohren zuhalten
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	idiom Baftă!	Hals- und Beinbruch!
	idiom Noroc! `[Baftă!]`	Hals- und Beinbruch!
	idiom Succes!	Hals- und Beinbruch!
	med. puroi `{n}` în gât	Eiter `{m}` im Hals
	a strânge pe cineva de gât `[a` `sugruma]`	jdn. am Hals würgen
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
	a fi înglodat în datorii	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Redewendung]`
	a avea ceva în cârcă `[fig.]` `[sarcini` `etc.]`	etw.^Akk. am Hals haben `[Redewendung]`
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechi	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren hauen `[ugs.]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a înțelege ceva greșit `[și` `de` `aceea` `a` `lua` `în` `nume` `de` `rău]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	Unverified a-i ajunge cuiva funia la par `{verb}` `[fig.]`	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen `[fig.]`
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Hals-Nasen-Ohren-
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Hals-Nasen-Ohren- in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Hals Nasen Ohren

Translation 1 - 53 of 53

Contribute to the Dictionary: Add a Translation