Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Hals+voll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals+voll in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Hals voll

Übersetzung 1 - 45 von 45

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cervical {adj} [gât]Hals-
întreg {adj}voll
plin {adj}voll
beat {adj}voll [ugs.] [betrunken]
gât {n} [exterior]Hals {m} [außen]
valvârtej {adv}Hals über Kopf
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
idiom Noroc! [Baftă!]Hals- und Beinbruch!
idiom Succes!Hals- und Beinbruch!
job med. orelist {m}Hals-Nasen-Ohrenarzt {m}
job med. orelistă {f}Hals-Nasen-Ohrenärztin {f} <HNO-Ärztin>
a ghiftuivoll stopfen [alt]
a îmbuibavoll stopfen [alt]
a îndesavoll stopfen [alt]
a ticsivoll stopfen [alt]
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
Unverified Roți de suspensie integralăLaufrollen voll gefedert
cu totul (complet)voll und ganz
idiom a fi plin ochigestrichen voll sein
a strânge pe cineva de gât [a sugruma]jdn. am Hals würgen
a se ghiftuisich voll stopfen [alt]
a se îmbuibasich voll stopfen [alt]
a se îndopasich voll stopfen [alt]
job med. medic {m} otorinolaringolog <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
job med. otorinolaringolog {m} <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
idiom beat mortvoll wie tausend Mann
idiom beat mortvoll wie tausend Russen
a fi sătul [fig.]die Schnauze voll haben [ugs.]
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
a fi furios pe cinevaauf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi]voll [z. B. drei ganze Tage]
Se strânge lațul în jurul gâtului său [fig.] [idiom]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu [fig.] [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Hals%2Bvoll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten