Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Haare+vom+Kopf+fressen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haare+vom+Kopf+fressen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Haare vom Kopf fressen

Übersetzung 1 - 50 von 141  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a mânca [despre animale]fressen
haleală {f} [faptul de a mânca cu lăcomie]Fressen {n} [vulg.]
păr {m}Haare {pl}
a roade [despre rugină]sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.]fressen [gierig essen]
păr {m} dreptglatte Haare {pl}
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
a-și spăla părul {verb}sich die Haare waschen
cosm. a-și vopsi părul {verb}sichDat. die Haare färben
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
cosm. a-și usca părul cu foehnul {verb}sich die Haare föhnen
a-și smulge părul din cap {verb} [fig.]sichDat. die Haare raufen
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
cap {n}Kopf {m}
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
Fruntea sus!Kopf hoch!
de persoană {adv}pro Kopf
om {m} deșteptaufgeweckter Kopf {m}
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
minte {f} clarăklarer Kopf {m}
valvârtej {adv}Hals über Kopf
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
umăr la umăr {adv}Kopf an Kopf
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
Unverified dezamăgit de priveliște {adj}vom Ausblick enttäuscht
suspendat din serviciuvom Dienst suspendiert
educ. scutit de sport {adj} {past-p}vom Sportunterricht befreit
a da din cap [negativ]den Kopf schütteln
idiom a-și pierde cumpătul {verb}den Kopf verlieren
educ. scutire {f} la sportBefreiung {f} vom Sportunterricht
începutul sfârșituluider Anfang vom Ende
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
a rămâne lucideinen klaren Kopf bewahren
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
econ. pe cap de locuitorpro Kopf [auch: Pro-Kopf-]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Haare%2Bvom%2BKopf%2Bfressen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten