Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Hör auf zu flüstern

Übersetzung 301 - 350 von 1278 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	a fi liber să faci ceva	frei sein, etw. zu tun
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a fi capabil de a face ceva	imstande sein, etw. zu tun
	a putea face ceva `[a` `fi` `în` `stare` `de` `a` `face` `ceva]`	imstande sein, etw. zu tun
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a avea dificultăți în a face ceva	Mühe haben, etw. zu tun
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	a profita	sich^Dat. zu Nutze machen
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a fi atras de cineva	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	a găsi că este drăguț să facă ceva	toll finden, etw. zu machen
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	2 timbre a 55 de bani	2 Briefmarken zu 55 Pfennige
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Nu am nimic de reproșat.	Ich habe nichts zu bemängeln.
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	a bea prea mult	zu tief ins Glas schauen
	com. vânzare `{f}` la domiciliu	Verkauf `{m}` von Haus zu Haus
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	Grăbește-te!	Mach zu! `[ugs.]` `[nordd.]` `[Beeil` `dich!]`
	jur. a condamna pe cineva la ceva `[pedeapsă]`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen `[Strafe]`
	com. în atenția `[formulă` `de` `adresare` `în` `scrisori` `oficiale]`	zu Händen von <z. H.> `[Brief]`
	a avea tendința să facă ceva	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=H%C3%B6r+auf+zu+fl%C3%BCstern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Hör auf zu flüstern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Hör auf zu flüstern

Übersetzung 301 - 350 von 1278 << >>

Übersetzungen eintragen