Gutes neues Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Gutes neues Jahr

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Un an nou fericit!	Frohes neues Jahr!
	bani `{pl}` frumoși	gutes Geld `{n}`
	ceva nou	etwas Neues `{n}`
	agr. enol. un an `{m}` viticol bun	ein gutes Weinjahr `{n}`
	material a descoperi (ceva nou)	(etw. Neues) erfinden
	a face bine cuiva	jdm. etwas Gutes tun
	a aduce un suflu nou	neues Leben einhauchen
	a răsplăti binele cu rău	Gutes mit Bösem vergelten
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Nu-mi miroase a bine.	Mir schwant nichts Gutes.
	Asta nu-i a bună.	Das verkündet mir nichts Gutes.
	Simt că nu-i a bună.	Mir ahnt nichts Gutes.
	idiom a scrie o nouă pagină `[fig.]`	ein neues Kapitel aufschlagen
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	an `{m}`	Jahr `{n}`
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	a pune o vorbă bună pentru cineva	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
	la anul `{adv}`	nächstes Jahr
	pe an `{adv}`	pro Jahr
	an `{m}` liber	freies Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` neproductiv	unfruchtbares Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` neroditor	unfruchtbares Jahr `{n}`
	anul `{m}` acesta	dieses Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	letztes Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	vergangenes Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	voriges Jahr `{n}`
	anul `{m}` viitor	nächstes Jahr `{n}`
	dintotdeauna `{adv}`	seit Jahr und Tag
	anul acesta `{adv}`	in diesem Jahr
	anul trecut `{adv}`	im vorigen Jahr
	acum doi ani `{adv}`	vorletztes Jahr
	în fiecare an `{adv}`	jedes Jahr
	acum un an `{adv}`	vor einem Jahr
	an de an `{adv}`	Jahr für Jahr
	de un an `{adv}`	seit einem Jahr
	în anul următor `{adv}`	im Jahr darauf
	la jumătatea anului `{adv}`	mitten im Jahr
	anul `{m}` în curs	das laufende Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` sărac în recoltă	unfruchtbares Jahr `{n}`
	un an de zile `{adv}`	ein Jahr lang
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr danach
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr darauf
	an `{m}` curent <a.c.>	laufendes Jahr `{n}` <lfd.J.>
	pe tot parcursul anului	das ganze Jahr über
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal im Jahr
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal pro Jahr
	relig. Noul Testament `{n}`	Neues Testament `{n}` <NT>
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	La mulți ani! `[de` `Anul` `Nou]`	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
	Anul trecut am fost la munte.	Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	Anul trecut am fost în Insulele Maldive.	Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
	Anul trecut am fost la Marea Nordului.	Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
	film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	până în (anul) 1989 `{adv}`	bis (zum Jahr) 1989
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	Anul trecut am fost în SUA.	Letztes Jahr waren wir in den USA.
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.	Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gutes+neues+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten