Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	La mulți ani! `[de` `Anul` `Nou]`	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Teilweise Übereinstimmung
	Un An Nou Fericit!	Einen guten Rutsch!
	citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. `[Cenușăreasa.` `Frații` `Grimm]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Brüder` `Grimm]`
	alunecare `{f}`	Rutsch `{m}`
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	nou-venită `{f}`	Neue `{f}`
	lucruri `{pl}` noi	neue Dinge `{pl}`
	idei `{pl}` noi	neue Ideen `{pl}`
	gastr. cartofi `{pl}` noi	neue Kartoffeln `{pl}`
	artă noua obiectivitate `{f}`	Neue Sachlichkeit `{f}`
	film lit. Minunata lume nouă `[Aldous` `Huxley]`	Schöne neue Welt
	a lega noi prietenii	neue Freundschaften anknüpfen
	a-și regăsi speranța `{verb}`	neue Hoffnung schöpfen
	sensibil la idei noi	empfänglich für neue Ideen
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	Bună seara!	Guten Abend!
	Poftă bună!	Guten Appetit!
	Poftă mare!	Guten Appetit!
	cu conștiința împăcată `{adv}`	guten Gewissens
	Bună dimineața!	Guten Morgen!
	Neața! `[pop.]`	Guten Morgen!
	Poftă mare! `[pop.]`	Guten Hunger! `[ugs.]`
	Bună ziua!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	a arăta bunăvoință	guten Willen zeigen
	an `{m}`	Jahr `{n}`
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	pentru o cauză bună	für einen guten Zweck
	a deveni un bun specialist	einen guten Fachmann abgeben
	a fi pe mâini bune	in guten Händen sein
	geogr. Capul `{n}` Bunei Speranțe	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.	Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
	în fiecare an `{adv}`	jedes Jahr
	la anul `{adv}`	nächstes Jahr
	pe an `{adv}`	pro Jahr
	acum doi ani `{adv}`	vorletztes Jahr
	anul `{m}` acesta	dieses Jahr `{n}`
	an `{m}` liber	freies Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	letztes Jahr `{n}`
	anul `{m}` viitor	nächstes Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` neproductiv	unfruchtbares Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` neroditor	unfruchtbares Jahr `{n}`
	agr. an `{m}` sărac în recoltă	unfruchtbares Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	vergangenes Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	voriges Jahr `{n}`
	O minunată bună seară!	Einen wunderschönen guten Abend! `[geh.]`
	O minunată bună dimineață!	Einen wunderschönen guten Morgen! `[geh.]`
	O zi excelentă!	Einen wunderschönen guten Tag! `[geh.]`
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr danach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Guten+Rutsch+ins+neue+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Guten Rutsch ins neue Jahr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

Übersetzungen eintragen