Gusturile nu se discută in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Gusturile nu se discută

Übersetzung 1 - 50 von 3269 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Teilweise Übereinstimmung
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	a nu se întâmpla	ausbleiben
	a nu se stăpâni	sich gehenlassen
	a nu se supune	missachten
	a nu se ține	fortfallen
	A, nu se poate!	Ach nein!
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.
	jur. Crima nu se prescrie.	Mord verjährt nicht.
	nu se aplică `[în` `formulare]`	entfällt `[in` `Formularen]`
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se poate mișca `{adj}`	immobil
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...	Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
	Nu se va schimba nimic.	Es wird sich nichts ändern.
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a nu se înțelege cu cineva	aneinander vorbeireden
	la care nu se poate răspunde `{adj}`	unbeantwortbar
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	a nu se gândi la viitor	zukunftsvergessen sein
	a nu se trezi la timp	verschlafen
	automob. tech. model `{n}` care nu se mai fabrică	Auslaufmodell `{n}`
	a nu se afla la locul său	fehl am Platz sein
	proverb Cu o floare nu se face primăvară.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	a nu se pune la dispoziția cuiva	sich jdm. versagen
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a nu se pupa `[pop.]` `[a` `nu` `se` `potrivi]`	nicht zusammenpassen
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	a nu se atinge de mâncare `[a` `nu` `mânca]`	das Essen stehen lassen `[nicht` `essen]`
	a discuta	besprechen
	a discuta	diskutieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gusturile+nu+se+discut%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten