Gruppo di famiglia in un interno in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Gruppo di famiglia in un interno

Übersetzung 1 - 50 von 3912 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	în nici un caz `{adv}`	keineswegs
	într-un fel `{adv}`	in gewisser Weise
	într-un minut `{adv}`	in einer Minute
	într-un viitor apropiat `{adj}` `{adv}`	in absehbarer Zeit
	în termen de un an `{adv}`	binnen Jahresfrist
	a elibera un animal în sălbaticie	auswildern
	un eșec `{n}` total	ein Schuss `{m}` in den Ofen
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	circul. transp. a ajunge într-un ambuteiaj	in einen Stau geraten
	a călca într-un cui	in einen Nagel treten
	a pune în aplicare un acord	ein Abkommen anwenden
	a ajunge într-un impas	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	muz. a cânta `[a` `interpreta]` la un instrument în fața cuiva	vorspielen
	a căuta un cuvânt în dicționar	ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a se familiariza cu un autor	sich in einen Schriftsteller einlesen
	un comentariu `{n}` în legătură cu ceva	eine Bemerkung `{f}` zu etw.^Dat.
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	Unverified a ieși în evidență un caz `[unul` `dintre` `cazuri]`	einen Fall setzen
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a avea un schelet în dulap `[fig.]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	a trage un semnal de alarmă în legătură cu ceva	ein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
	film a juca într-un film	in einem Film mitspielen
	constr. într-un timp record de 2 luni	in einer Rekordzeit von 2 Monaten
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a fi în toi	in vollem Gang(e) sein
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gruppo+di+famiglia+in+un+interno
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten